DUDJOM INTERNATIONAL FOUNDATION

de la Comunidad Valenciana

Sede Europea de S.S. Sangye Pema Shepa

DUDJOM-INTERNATIONAL-FOUNDATION

Abril 2020 

S.S. Dudjom Rinpoche Sangye Pema Shepa

Audio de S. S. Dudjom Rinpoche Sangye Pema Shepa recitando las oraciones que siguen:

H.H. Dudjom Rinpoche Sangye Pema Shepa’s audio of the prayers that follows:

༄༅།   ྋསྐྱབས་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གློ་བུར་གྱི་འགོ་བའི་རིམས་ནད་མྱུར་དུ་ཞི་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས།།

A Prayer to Swiftly Pacify the Sudden Contagion of Pandemics

By His Holiness Dudjom Rinpoche

Una Oración para Pacificar con Rapidez el Contagio Súbito de Pandemias

Por Su Santidad Dudjom Rinpoche

ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དྲག་པོའི་དབང་གྱུར་ཏེ།།

NYÖN MONG DÖD CHAK DRAK PA’I WANG GYUR TÉ

The fierce power of desire and attachment

El fiero poder del deseo y del apego

རང་བྱུང་འབྱུང་ཁམས་འབགས་བཙོག་དྲི་མས་བསྒོས།།

RANG JUNG JUNG ZHI BAK TSOK DRI MEY GÖ

stains our naturally beautiful environment with filth

Mancha con inmundicia nuestro bello entorno natural,

ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས།།

CHI NANG JUNG WA TRUK PAI GYU KYEN GYI

and stirs up the outer and inner elements,

Y remueve los elementos externos e internos,

ས་གཡོས་མེ་དགྲ་ཆུ་ལོག་རླུང་འཚུབ་སོགས།།

SA YÖ MÉ DRA CHU LOK LUNG TSUB SOK

causing earthquakes, wildfires, floods, typhoons and more.

Causando terremotos, incendios incontrolables, inundaciones, tifones y demás.

སེམས་ཅན་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པས་མནར་བའི་ཚེ།།

SEM CHEN JUNG ZHI’I NÖD PAI NAR BA’I TSÉ

When sentient beings suffer harm from the elements,

Cuando los seres sintientes sufren daños de los elementos,

ཨོ་རྒྱན་འཆི་མེད་ཚེ་ལྷར་གསོལ་བ་འདེབས།།

ORGYAN CHI MÉ TSE LHAR SOL WA DEB

pray to Orgyen, longevity deity of immortality:

Ruega a Orgyen, deidad de inmortalidad de larga vida:

སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་།།

NÖD CHÜD JUNG WA’I JIK PA SHI WA DANG

Please, quell the destruction of our environment and all it contains

¡Por favor, domina la destrucción de nuestro entorno junto con todo lo que contiene

འབྱུང་འཁྲུགས་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ།།

JUNG TRUK CHI YI BAR CHÉ CHI RU SOL

and externally dispel obstacles from the outer turmoil of the elements!     

Y externamente, disipa los obstáculos del desorden de los elementos!

ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ།།

NYÖN MONG SHÉ DANG DUG PA’I WANG GYUR TÉ

The poisonous power of anger and aggression

El poder venenoso de la ira y la agresión

དགེ་སྡིག་འཆོལ་ཉོག་དུད་འགྲོ་ཉམས་ཉེས་བཏང་།།

GE DIK CHOL NYOK DÜD DRO NYAM NYÉ TANG

twists virtue and evil, devastates animals

Tuerce la virtud y la maldad, devasta a los animales

ཟས་སྤྱོད་འདུ་བ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས།།

ZÉ CHÖD DU WA TRUK PA’I GYU KYEN GYI

and damages health through food and behavior,

Y perjudica la salud a través de la comida y el comportamiento,

ཚ་གྲང་ལྡན་འདུས་གློ་བུར་ཚད་རིམས་སོགས།།

TSA DRANG DEN DU LO BUR TSÉ RIM SOK

bringing sudden fevers with chills and heat.

Causando fiebres súbitas con escalofríos y temperatura.

འབྱུང་ལུས་ལན་ཆགས་ནད་འབུས་མནར་བའི་ཚེ།།

JUNG LU LEN CHAK NAD Ü NAR WA’I TSE

When there is suffering from viruses, the karmic debt of bodies,

Cuando haya sufrimiento por los virus, la deuda kármica de los cuerpos,

ཡི་དམ་ཕུར་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

YIDAM PHURPA’I LHA LA SOL WA DEB           

pray to Yidam Kilaya:

              Ruega al Yidam Kilaya:            

ནད་རིམས་འགོ་བའི་ཡམས་ནད་བཟློག་པ་དང་།།

NAD RIM GO BA’I YEM NED DOK PA DANG

Please, end epidemics and pandemics

¡Por favor, acaba con las epidemias y pandemias

འདུ་འཁྲུགས་ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ།།

DU DRUK NANG GI BAR CHÉ NANG DU SOL

and internally, dispel obstacles from inner diseases!

E internamente, disipa los obstáculos de las enfermedades internas!

མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ།།

MA RIK TI MUK MONG PA’I WANG GYUR TÉ

The darkness of unawareness and stupidity

La oscuridad de la no-rigpa y la ignorancia

འགྲོ་བའི་སེམས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པས་བསླད།།

DRO WA’I SEM CHEN NA TSOK TOK PÉ LÉD

spoils the minds of beings with all kinds of concepts,

Arruina las mentes de los seres con todo tipo de conceptos,

སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས།།

SID PA’I MA MO TRUK PA’I GYU KYEN GYI

and rattles the mamos of the world,

Y sacude a los mamos del mundo,

མ་མོའི་དལ་ཡམ་འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད་སོགས།།

MA MO’I DAL YAM JUNG PO’I RIM NAD SOK

causing plagues from the mamos, illness from spirits and more.

Causando plagas de los mamos, enfermedades de los espíritus y demás.

སེམས་ཅན་འགོ་བའི་ནད་ཀྱིས་མནར་བའི་ཚེ།།

SEM CHEN GO WA’I NAD KYI NAR WA’I TSE

When sentient beings are wretched with misfortune from disease,

Cuando los seres sintientes son desdichados por el infortunio de la enfermedad.

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

YESHE KHANDRO’I TSOK LA SOL WA DEB

pray to the wisdom dakinis:

Ruega a las dakinis de sabiduría:

སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དལ་ཡམ་ཞི་བ་དང་།།

NANG SID MA MO’I DAL YAM ZHI WA DANG

Please, throughout all existence, pacify plagues from the mamos

¡Por favor, a lo largo de toda la existencia, pacificad las plagas de los mamos

སེམས་འཁྲུགས་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ།།

SEM TRUK SANG WA’I BARCHE YING SU SOL

and dispel secret obstacles of mental turmoil into the infinite pure expanse!

Y disipad los obstáculos secretos de las turbulencias mentales en la pura expansión infinita!

 

ྗེས་པའང་དྗེང་དུས་འཛམ་གིང་ཤར་ནུབ་ཀུན་ཏུ་འགོ་བའི་རིམས་ནད་ཀི་འཇིགས་པ་ཞི་བའི་སླད་དུ། བོད་ ལྕགས་བི་ལོའི་དབོ་ཟའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་མིང་པ་སངས་རྒྱས་པདྨ་བཞད་པས་སིགས་དུས་ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སོགས་ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་སྗེ་བིས་ པ་དགྗེའོ།།

To quell the destruction caused by the distressful pandemic that is everywhere in the world these days, Sangye Pema Shepa, one named as an incarnation of Dudjom, composed this emphatic prayer to the sublime refuge for beings in dark times, the Mahaguru, and to the yidam and Three Root wisdom deities, on the tenth day of the second month of the Tibetan Iron Rat Year (April 3, 2020). May it be virtuous!

Para aplacar la destrucción causada por la pandemia angustiosa que está por doquier en estos días, Sangye Pema Shepa, nombrado como una encarnación de Dudjom, compuso esta contundente oración tanto al refugio sublime para los seres en estos tiempos oscuros, el Mahaguru, como al yidam y las deidades de sabiduría de las Tres Raíces, en el décimo día del segundo mes del Año Tibetano de la Rata de Hierro (3 de Abril de 2020). ¡Qué sea virtuoso!

English Translation by Christina Monson. Traducción inglesa de Christina Monson.

Spanish Translation by Dudjom International Foundation de la Comunidad Valenciana. Traducción española de Dudjom International Foundation de la Comunidad Valenciana.

¡Hazte Amigo de la Fundación!

Ser amigo de la Fundación es la manera más fácil y sencilla de ayudar a mantener el centro y contribuir a las mejoras que se van desarrollando en los diferentes proyectos.

Galería Fotográfica

Nuestros Servicios

ACTIVIDADES SEMANALES

Agenda de cursos

Te mostramos semanalmente nuestra agenda de actividades realizadas en la sede principal de la Fundación Shenphen Tersar que se encuentra en el Centro de Estudios Budistas Kha-Ter, en la calle Islas Canarias 88 en Valencia.VER »

CENTRO KHA-TER VALENCIA

Islas Canarias, 88

Ven a conocer nuestro Centro ubicado en pleno corazón de Valencia, un pequeño pulmón verde donde, además de encontrar numerosas actividades, cursos y foros organizados por el centro, podrás alquilar nuestro espacio para actividades, eventos, comidas, etc… Contacta con nosotros y te daremos toda la información!!VER »

C. RETIRO YESHE CHÖLING

Quesa-Valencia

Yeshe Chö Ling (Jardín donde florece el Dharma) es nuestro centro de retiros ubicado en las montañas cerca del pueblo de Quesa, Valencia. En pleno paraje natural, Yeshe Chö Ling es un lugar ideal donde poder practicar el Dharma así como organizar cursos y talleres, libres del estrés de las grandes poblaciones.VER »

CURSOS

Cursos en la Fundación

La Fundación organizará cursos, conferencias y foros, entre otras actividades en los Centros de Estudios y de Retiros de la Fundación. Te mostramos los cursos a los que te puedes inscribir o solicitar información.VER »

LINAJE Y MAESTROS

El Budismo Vajrayana en el Tíbet se puede subdividir en cuatro escuelas, cada una con características distintas. Las enseñanzas que se presentan en este centro son, en general, Nyingma,  y en particular las del linaje Dudjom Tersar.VER »

BLOG

Textos y Enseñanzas Fundación.

En nuestro Blog encontrarás toda la información actualizada acerca de nuestras actividades, eventos y muchas cosas más!!!  También, conéctate con nosotros a través de nuestras redes sociales.VER »